1
00:00:17,384 --> 00:00:20,687
( equipment clattering )
（工具碰撞聲）
2
00:00:20,754 --> 00:00:23,690
( air and water blasting )
（氣壓同水流聲）
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
( withdrawing blowpipe )
（抽出吹管聲）
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
( equipment clattering )
（工具碰撞聲）
5
00:00:54,754 --> 00:00:57,290
( mechanical whirring )
（機械轉動聲）
6
00:01:10,136 --> 00:01:11,404
( garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
7
00:01:20,447 --> 00:01:31,458
( whistle blows )
（哨子聲）
8
00:01:31,524 --> 00:01:32,859
Fire in the hole!
要爆啦！
9
00:01:37,764 --> 00:01:41,367
( explosion )
（爆炸聲）
10
00:01:47,574 --> 00:01:51,144
( equipment clanging )
（工具撞擊聲）
11
00:01:51,878 --> 00:01:52,712
You got a smoke?
有冇煙？
12
00:01:52,779 --> 00:01:54,514
I thought you quit.
我以為你戒咗。
13
00:01:54,581 --> 00:01:55,748
That was drinking.
我係戒酒咋。
14
00:02:14,701 --> 00:02:16,769
FLACK: Pete Riggs.
FLACK：Pete Riggs。
15
00:02:16,836 --> 00:02:19,172
Ten years on the site.
喺呢個地盤做咗十年。
16
00:02:19,239 --> 00:02:20,440
Who moved the rocks?
邊個郁過啲石？
17
00:02:20,507 --> 00:02:21,808
The guys who found him.
發現佢嗰班人。
18
00:02:29,849 --> 00:02:33,786
Looks like the curtain contained the blast to this area.
睇嚟塊簾將爆炸範圍限制喺呢個區域。
19
00:02:36,890 --> 00:02:37,757
You bathophobic?
你驚閉密空間？
20
00:02:37,824 --> 00:02:39,926
I'm not anything phobic.
我冇任何恐懼症。
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,194
Just a few things that shake me up
只係有啲嘢會嚇親我
22
00:02:41,261 --> 00:02:43,830
and one of them is 700 feet of granite between me and daylight.
其中之一就係頭頂有七百呎花崗岩隔住陽光。
23
00:02:43,897 --> 00:02:46,699
I don't know how these guys work down here.
我真係唔明呢班人點樣喺呢度開工。
24
00:02:46,766 --> 00:02:48,668
Same way we're going to...
同我哋一樣...
25
00:02:51,905 --> 00:02:53,806
...rock by rock.
...逐塊石頭咁挖。
26
00:02:57,877 --> 00:03:02,348
♪ Out here in the fields ♪
♪ 喺呢片田野 ♪
27
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
♪ I fought for my meals ♪
♪ 我為咗三餐打拼 ♪
28
00:03:06,019 --> 00:03:11,658
♪ I get my back into my living ♪
♪ 我用力去搵食 ♪
29
00:03:14,694 --> 00:03:16,930
♪ I don't need to fight ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
30
00:03:18,998 --> 00:03:23,536
♪ To prove I'm right ♪
♪ 去證明我啱 ♪
31
00:03:23,603 --> 00:03:29,409
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
32
00:03:29,475 --> 00:03:30,977
♪ Yeah. ♪
♪ Yeah. ♪
33
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Isn't this OSHA's thing, workplace fatality?
呢啲唔係職業安全局管嘅工傷死亡案咩？
34
00:03:54,634 --> 00:03:57,503
It would be if Pete Riggs worked down in the tunnel.
如果Pete Riggs係喺隧道入面開工就係。
35
00:03:57,570 --> 00:03:58,638
He worked up top
佢係喺地面做嘢
36
00:03:58,705 --> 00:03:59,872
loading and unloading.
負責上落貨。
37
00:03:59,939 --> 00:04:01,641
And he wasn't wearing any protective gear.
而且佢冇戴任何防護裝備。
38
00:04:01,708 --> 00:04:02,675
That makes this our scene.
咁就係我哋嘅案件。
39
00:04:02,742 --> 00:04:04,477
You still a sandhog if you work above ground?
喺地面做都算係沙豬？
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,545
A sandhog
沙豬
41
00:04:05,612 --> 00:04:08,348
is anyone who helps build one of these tunnels.
係指任何幫手起呢啲隧道嘅人。
42
00:04:08,414 --> 00:04:10,249
Just because you're not 700 feet down there
就算你唔係喺七百呎地底
43
00:04:10,316 --> 00:04:11,651
doesn't mean you're not one of them.
都唔代表你唔係佢哋一份子。
44
00:04:11,718 --> 00:04:12,652
Ready?
準備好未？
45
00:04:12,719 --> 00:04:14,487
Yeah.
係。
46
00:04:14,554 --> 00:04:16,555
Let's go.
出發。
47
00:04:35,775 --> 00:04:39,646
Doesn't appear he was shot or stabbed before the explosion.
睇嚟爆炸前佢冇畀人槍傷或者插傷。
48
00:04:50,356 --> 00:04:51,758
Possible trace.
可能有微量痕跡。
49
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
All right.
好。
50
00:04:59,866 --> 00:05:01,000
Take him up.
抬佢上去。
51
00:05:06,506 --> 00:05:07,507
Mac.
Mac。
52
00:05:07,573 --> 00:05:09,709
Tom.
Tom。
53
00:05:09,776 --> 00:05:12,378
Personal visit from the D.A.'s office?
檢察官辦公室親自到訪？
54
00:05:12,445 --> 00:05:13,846
What happened, you got lost on your way
做咩，你係咪去記者會
55
00:05:13,913 --> 00:05:15,014
to a press conference?
途中迷路？
56
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Or you just checking up on us?
定係嚟睇我哋做嘢？
57
00:05:16,582 --> 00:05:17,884
I never check up on Mac.
我從來唔會睇Mac做嘢。
58
00:05:17,950 --> 00:05:20,620
What brings you down?
咁你落嚟做咩？
59
00:05:20,687 --> 00:05:23,623
I'm looking for 1.3 billion gallons of water.
我嚟搵十三億加侖水。
60
00:05:23,690 --> 00:05:26,659
Because that's how much New York City uses on a daily basis.
因為紐約市每日就用咁多水。
61
00:05:26,726 --> 00:05:28,761
And every hour you hold up construction
而你每拖慢第三號輸水隧道
62
00:05:28,828 --> 00:05:30,063
on Water Tunnel Number Three,
一個鐘工程，
63
00:05:30,129 --> 00:05:31,831
that's another hour closer
就令第一同第二號隧道
64
00:05:31,898 --> 00:05:33,433
to tunnels Number One and Two
更接近
65
00:05:33,499 --> 00:05:35,635
reaching a catastrophic failure.
災難性故障。
66
00:05:35,702 --> 00:05:38,004
And infrastructure's on the mayor's radar.
而基建係市長關注嘅重點。
67
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
We got a dead guy on our radar.
我哋關注嘅係有個死人。
68
00:05:39,706 --> 00:05:40,707
All right, enough.
好，夠啦。
69
00:05:40,773 --> 00:05:42,442
We got guys on the clock
我哋啲工人係計時收費
70
00:05:42,508 --> 00:05:43,976
wasting taxpayers' money.
浪費緊納稅人嘅錢。
71
00:05:44,043 --> 00:05:47,613
Just clear it and get this site running.
快啲清理現場，等工程繼續。
72
00:05:47,680 --> 00:05:49,882
I'll let you know what we find.
我會話畀你知我哋搵到咩。
73
00:05:59,525 --> 00:06:02,662
( garbled police radio transmission )
（模糊嘅警用無線電通訊）
74
00:06:11,738 --> 00:06:11,738
Open it up. I want to see him.
打開佢。我想見佢。
75
00:06:11,738 --> 00:06:12,000
Can't do it.
唔得。
76
00:06:12,000 --> 00:06:12,000
Open it up. I want to see him.
打開佢。我想見佢。
77
00:06:12,000 --> 00:06:13,673
Can't do it.
唔得。
78
00:06:13,740 --> 00:06:15,541
He's my brother.
佢係我細佬。
79
00:06:17,577 --> 00:06:19,846
You Joe Riggs?
你係Joe Riggs？
80
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
You need a ride to the M.E.'s office?
使唔使我車你去法醫辦公室？
81
00:06:21,881 --> 00:06:23,516
No.
唔使。
82
00:06:23,583 --> 00:06:25,051
I'll drive.
我自己揸車。
83
00:06:28,020 --> 00:06:29,856
If it's deeper than a grave and it's in New York City,
如果係紐約市入面，深過墳墓嘅窿，
84
00:06:29,922 --> 00:06:30,957
the sandhogs built it.
都係沙豬起嘅。
85
00:06:31,023 --> 00:06:32,892
Commuter tunnels. Subway tunnels.
通勤隧道。地鐵隧道。
86
00:06:32,959 --> 00:06:33,793
Water tunnels.
輸水隧道。
87
00:06:33,860 --> 00:06:36,062
Without us, there's no New York City.
冇我哋，就冇紐約市。
88
00:06:36,129 --> 00:06:38,431
Without Tunnel Number Three,
冇第三號隧道，
89
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
there's not going to be any more water.
就唔會有水。
90
00:06:40,032 --> 00:06:41,467
What was Pete Riggs doing down there?
Pete Riggs落去隧道做咩？
91
00:06:41,534 --> 00:06:42,735
I'm sure he had a reason.
我肯定佢有原因。
92
00:06:42,802 --> 00:06:45,571
He had no protective gear.
佢冇戴防護裝備。
93
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
We got a lot of moving parts here.
呢度好多變數。
94
00:06:46,873 --> 00:06:48,541
Sometimes a guy will run down into the tunnel
有時啲工人會衝落隧道
95
00:06:48,608 --> 00:06:49,509
and come right back up.
然後即刻上返嚟。
96
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
Are you describing this as a... an accident?
你係話呢單係...意外？
97
00:06:53,146 --> 00:06:54,747
I'm trying to help figure this out.
我係想幫手搞清楚件事。
98
00:06:54,814 --> 00:06:56,649
But accidents come along with the territory.
但意外係呢行嘅家常便飯。
99
00:06:56,716 --> 00:06:58,751
And you've got a tunnel to build, so there's no need
而你哋有條隧道要起，所以冇必要
100
00:06:58,818 --> 00:07:00,119
to hold up your progress.
阻住工程進度。
101
00:07:00,186 --> 00:07:02,622
We want to know what happened as well, but...
我哋都想知發生咩事，但...
102
00:07:02,688 --> 00:07:05,525
You know how a sandhog measures progress?
你知唔知沙豬點樣量度進度？
103
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
A man a mile.
一英里一個人。
104
00:07:07,527 --> 00:07:09,162
'Cause that's the death rate down there.
因為嗰個係地底嘅死亡率。
105
00:07:09,228 --> 00:07:11,430
Electrocutions. Cave-ins.
觸電。冧隧道。
106
00:07:11,497 --> 00:07:12,532
Decapitations.
斷頭。
107
00:07:12,598 --> 00:07:16,469
Every mile of rock we move we lose one of our own.
每挖一英里石，我哋就死一個人。
108
00:07:16,536 --> 00:07:18,571
FLACK: Why you guys so desperate to get back to work?
FLACK：點解你哋咁心急想開工？
109
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
What was Pete Riggs doing down there?
Pete Riggs落去隧道做咩？
110
00:07:21,240 --> 00:07:23,009
'Cause he wasn't working.
因為佢唔係開工。
111
00:07:33,219 --> 00:07:34,287
( radio static )
（無線電雜音）
112
00:07:34,353 --> 00:07:36,522
We have a floater at Dry Dock Number Four.
四號乾塢有浮屍。
113
00:07:36,589 --> 00:07:37,757
Female. 16.
女性。十六歲。
114
00:07:37,824 --> 00:07:39,625
Tentative ID: Hannah Recchi
初步確認身份：Hannah Recchi
115
00:07:39,692 --> 00:07:41,194
by the first officers at the scene.
由現場警員確認。
116
00:07:41,260 --> 00:07:44,964
Precinct squad requesting your response.
分局要求我哋到場。
117
00:07:45,031 --> 00:07:46,132
( garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
118
00:07:51,637 --> 00:07:53,172
Mascherasi dress.
Mascherasi裙。
119
00:07:55,107 --> 00:07:57,009
Miglioro shoes.
Miglioro鞋。
120
00:07:58,311 --> 00:07:59,612
Definitely upscale.
肯定係高檔貨。
121
00:07:59,679 --> 00:08:00,980
Ligature furrow.
有勒痕。
122
00:08:03,649 --> 00:08:07,119
No outward sign of sexual assault.
冇明顯性侵跡象。
123
00:08:07,186 --> 00:08:08,621
Ballpark age?
大概幾歲？
124
00:08:08,688 --> 00:08:09,889
16.
十六。
125
00:08:12,959 --> 00:08:14,760
Single female, dead on arrival.
單身女性，到場時已死亡。
126
00:08:14,827 --> 00:08:16,629
Her name is Hannah Recchi.
佢叫Hannah Recchi。
127
00:08:16,696 --> 00:08:18,030
Ready to weigh her in?
準備好磅重未？
128
00:08:18,097 --> 00:08:19,632
Okay. Bye.
好。拜拜。
129
00:08:23,703 --> 00:08:25,504
109 kilograms.
109公斤。
130
00:08:25,571 --> 00:08:27,573
Let's take off 49 for the gurney.
減去擔架49公斤。
131
00:08:27,640 --> 00:08:29,508
Make her 60 kilograms.
佢體重60公斤。
132
00:08:29,575 --> 00:08:31,210
Thanks a lot.
多謝晒。
133
00:08:31,277 --> 00:08:31,277
You notify the next of kin?
你通知咗家屬未？
134
00:08:31,277 --> 00:08:33,712
Mother.
阿媽。
135
00:08:33,779 --> 00:08:33,779
She coming in?
佢會嚟？
136
00:08:33,779 --> 00:08:36,000
Yeah, from Bronxdale. Might take a while.
係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
137
00:08:36,000 --> 00:08:36,000
She coming in?
佢會嚟？
138
00:08:36,000 --> 00:08:36,048
Yeah, from Bronxdale. Might take a while.
係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
139
00:08:36,115 --> 00:08:38,083
The victim lived in Bronxdale?
死者住Bronxdale？
140
00:08:38,150 --> 00:08:39,684
Why, what's odd about that?
點解，有咩奇怪？
141
00:08:39,751 --> 00:08:41,520
Well, it says in the Missing Persons Report
失蹤人口報告話
142
00:08:41,587 --> 00:08:43,556
that she went to Chase School for Girls
佢係讀上東區嘅
143
00:08:43,623 --> 00:08:44,891
on the Upper East Side.
Chase女子學校。
144
00:08:44,957 --> 00:08:47,126
Not a lot of students from Bronxdale, I'd imagine.
我諗Bronxdale冇乜學生讀嗰間學校。
145
00:08:47,193 --> 00:08:48,828
What else did you get from the mother?
你仲喺阿媽度問到咩？
146
00:08:48,895 --> 00:08:50,730
Her daughter left the house three nights ago
佢個女三晚前離開屋企
147
00:08:50,796 --> 00:08:51,864
and never came back.
就冇返過嚟。
148
00:08:51,931 --> 00:08:53,299
Hannah say where she was going?
Hannah有冇話去邊？
149
00:08:53,366 --> 00:08:54,901
To a friend's house to study.
去朋友屋企溫書。
150
00:08:54,967 --> 00:08:56,168
And you did get a name.
你問到個名。
151
00:08:56,235 --> 00:08:57,336
Melissa Wesley.
Melissa Wesley。
152
00:08:57,403 --> 00:08:59,739
MELISSA: Hannah never showed, Which isn't a surprise
MELISSA：Hannah冇嚟，一啲都唔出奇
153
00:08:59,805 --> 00:09:01,674
because when you go to a school like this...
因為你讀呢啲學校...
154
00:09:01,741 --> 00:09:03,209
I went to a school like this.
我都讀過呢啲學校。
155
00:09:03,276 --> 00:09:05,878
Your headmistress says you two were her best friends.
你哋校長話你兩個係佢最好嘅朋友。
156
00:09:05,945 --> 00:09:07,680
Did she ever tell you about a guy
佢有冇同你講過有個男仔
157
00:09:07,747 --> 00:09:09,248
or someone that didn't like her?
或者有人唔鍾意佢？
158
00:09:09,315 --> 00:09:10,750
Everyone loved Hannah.
個個都鍾意Hannah。
159
00:09:10,816 --> 00:09:11,784
Boyfriend?
男朋友呢？
160
00:09:12,652 --> 00:09:13,719
So she went home every night
所以佢每晚返屋企
161
00:09:13,786 --> 00:09:14,687
and did her homework.
做功課。
162
00:09:14,754 --> 00:09:17,623
Do you know how much homework we get here?
你知唔知我哋呢度有幾多功課？
163
00:09:17,690 --> 00:09:18,791
I don't miss that part.
我唔懷念嗰部分。
164
00:09:18,858 --> 00:09:20,026
Thanks a lot.
多謝晒。
165
00:09:26,165 --> 00:09:28,567
Got a polo with the label cut.
有一件剪咗標籤嘅Polo衫。
166
00:09:28,634 --> 00:09:31,671
Means "outlet shopper."
即係「Outlet購物者」。
167
00:09:31,737 --> 00:09:35,875
A Chanel cap on a Rite Aid lipstick.
用Rite Aid唇膏配Chanel帽。
168
00:09:35,942 --> 00:09:38,711
Uniforms are meant to level the socioeconomic playing field.
校服係為咗拉平社會經濟差距。
169
00:09:38,778 --> 00:09:40,112
Shirts and skirts only do so much.
但衫同裙只能做到咁多。
170
00:09:40,179 --> 00:09:41,681
If you go to a school like this,
如果你讀呢啲學校，
171
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
you're going to make sure you fit in, so...
你一定會確保自己融入，所以...
172
00:09:43,816 --> 00:09:45,918
you get a little Bulgari.
你會買少少Bulgari。
173
00:09:45,985 --> 00:09:49,789
Yeah, until you remember that your mom's scraping by
係，直到你諗起阿媽捱生捱死
174
00:09:49,855 --> 00:09:51,724
to give you the education she never got.
畀你接受佢冇接受過嘅教育。
175
00:09:51,791 --> 00:09:53,259
Last time I checked,
我上次睇，
176
00:09:53,326 --> 00:09:55,227
you didn't go to a school like this.
你冇讀過呢啲學校。
177
00:09:55,294 --> 00:09:56,629
Cuts through a whole layer of attitude
如果佢哋以為你係同類，
178
00:09:56,696 --> 00:09:58,631
if they think you're one of them.
就可以省咗好多麻煩。
179
00:09:58,698 --> 00:10:00,266
Mm. Easy for you.
你梗係易啦。
180
00:10:00,333 --> 00:10:02,335
Maybe not so easy for Hannah.
Hannah可能冇咁易。
181
00:10:32,765 --> 00:10:34,166
♪ ♪
♪ ♪
182
00:11:03,796 --> 00:11:05,364
♪ ♪
♪ ♪
183
00:11:16,342 --> 00:11:18,377
Trace came back from the fragments under his nails.
佢指甲入面嘅碎片有微量痕跡。
184
00:11:18,444 --> 00:11:19,178
Generic steel
普通鋼
185
00:11:19,245 --> 00:11:20,279
with ferric oxide.
帶氧化鐵。
186
00:11:20,346 --> 00:11:22,782
What do you got?
你搵到咩？
187
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
The face of a man who works up top.
一個喺地面做嘢嘅男人塊面。
188
00:11:25,418 --> 00:11:27,019
This could be antemortem.
呢個可能係死前造成。
189
00:11:27,086 --> 00:11:28,254
You got a read on this?
你有冇頭緒？
190
00:11:28,320 --> 00:11:30,456
All we have is a body
我哋只得一具屍體
191
00:11:30,523 --> 00:11:32,324
and construction trace.
同建築痕跡。
192
00:11:33,759 --> 00:11:35,461
I'm on it.
我處理緊。
193
00:11:36,862 --> 00:11:40,132
The adult human skeleton contains 206 bones.
成人骨骼有206塊骨。
194
00:11:40,199 --> 00:11:42,234
About 200 of which are broken on your vic.
你個死者大約有200塊碎裂。
195
00:11:42,301 --> 00:11:43,335
Multiple fractures...
多處骨折...
196
00:11:43,402 --> 00:11:45,304
Impacting primarily front to back.
主要係前後方向受力。
197
00:11:45,371 --> 00:11:48,441
So the explosion hit him head-on.
所以爆炸係正面擊中佢。
198
00:11:48,507 --> 00:11:50,376
What's the official cause of death?
正式死因係咩？
199
00:11:50,443 --> 00:11:51,444
Asthma.
哮喘。
200
00:11:51,510 --> 00:11:52,745
Yeah.
係。
201
00:11:52,812 --> 00:11:54,146
Guy literally never knew what hit him.
個佬根本唔知自己點死。
202
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
He died before the explosion?
佢喺爆炸之前就死咗？
203
00:12:02,388 --> 00:12:05,424
Alveolar eosinophils.
肺泡嗜酸性粒細胞。
204
00:12:05,491 --> 00:12:07,226
Common in allergic reactions.
過敏反應成日見到。
205
00:12:07,293 --> 00:12:09,495
Like asthma.
好似哮喘咁。
206
00:12:09,562 --> 00:12:11,797
Muscle hypertrophy indicates a chronic condition.
肌肉肥大表示係慢性病。
207
00:12:11,864 --> 00:12:15,000
You said you found this guy 700 feet down?
你話你喺七百呎下面搵到呢個佬？
208
00:12:15,067 --> 00:12:17,169
In Water Tunnel Number Three.
喺三號水隧道。
209
00:12:17,236 --> 00:12:19,472
Bad place for an asthmatic.
哮喘病人唔啱去嘅地方。
210
00:12:19,538 --> 00:12:22,341
Especially one who's not carrying an inhaler.
尤其係冇帶吸入器嗰啲。
211
00:12:22,408 --> 00:12:25,845
Split the tunnel in half and work backwards.
將條隧道分兩半，倒返轉頭搵。
212
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
We've got to find that inhaler.
我哋一定要搵到個吸入器。
213
00:12:40,893 --> 00:12:43,462
( gasping )
（喘氣聲）
214
00:12:58,210 --> 00:12:59,879
What's he doing in this part of the tunnel?
佢喺隧道呢部分做乜？
215
00:13:12,625 --> 00:13:16,228
TAYLOR: He was looking for the emergency phone.
TAYLOR：佢喺度搵緊緊急電話。
216
00:13:18,164 --> 00:13:20,299
But he couldn't find it.
但係佢搵唔到。
217
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
( coughs )
（咳聲）
218
00:13:23,035 --> 00:13:24,436
Why not keep looking?
點解唔繼續搵？
219
00:13:24,503 --> 00:13:26,038
Maybe he couldn't.
可能佢搵唔到。
220
00:13:29,575 --> 00:13:31,510
MESSER: I think I found it, Mac.
MESSER：Mac，我諗我搵到啦。
221
00:13:38,884 --> 00:13:41,153
Empty.
空嘅。
222
00:13:41,220 --> 00:13:42,254
Bad time to run out.
用晒嘅時候真係唔好彩。
223
00:13:45,624 --> 00:13:47,159
The evidence says
證據顯示
224
00:13:47,226 --> 00:13:48,561
he's moving in this direction.
佢係向呢個方向行。
225
00:13:48,627 --> 00:13:49,862
And if he died here...
如果佢喺呢度死咗...
226
00:13:52,932 --> 00:13:55,134
...how did he get there?
...佢點會去咗嗰度？
227
00:13:58,103 --> 00:13:59,538
This thing doesn't move
呢架嘢唔會郁
228
00:13:59,605 --> 00:14:04,143
without someone manually operating the controls.
除非有人手動操作控制。
229
00:14:15,554 --> 00:14:17,089
Know what I'm thinking?
知唔知我諗緊乜？
230
00:14:17,156 --> 00:14:18,591
That this wasn't an accident,
呢單唔係意外，
231
00:14:18,657 --> 00:14:19,592
and that we're not clearing this site,
而我哋唔會清理呢個現場，
232
00:14:19,658 --> 00:14:21,527
'cause someone left him down here intentionally?
因為有人特登留佢喺下面？
233
00:14:21,594 --> 00:14:25,264
He was trapped 700 feet below the surface of Manhattan,
佢被困喺曼哈頓地底七百呎，
234
00:14:25,331 --> 00:14:27,533
and he knew he was gonna die.
佢知道自己會死。
235
00:14:28,968 --> 00:14:30,636
Alone.
孤零零。
236
00:14:41,547 --> 00:14:44,183
Petechial hemorrhaging. Horizontal furrow.
點狀出血。橫向溝紋。
237
00:14:44,250 --> 00:14:44,250
Consistent with strangulation.
符合勒頸嘅特徵。
238
00:14:44,250 --> 00:14:46,218
So she was dead
所以佢係死咗
239
00:14:46,285 --> 00:14:47,219
before she hit the water.
先至跌落水。
240
00:14:47,286 --> 00:14:48,287
Yeah.
係。
241
00:14:48,354 --> 00:14:49,888
Sexual assault?
性侵犯？
242
00:14:49,955 --> 00:14:51,323
No sign of it.
冇跡象。
243
00:14:51,390 --> 00:14:52,625
Anything from tox?
毒理報告有冇嘢？
244
00:14:52,691 --> 00:14:54,260
Preliminary report. BAC of .25.
初步報告。血液酒精濃度零點二五。
245
00:14:54,326 --> 00:14:56,228
Heavy drinking for a 16-year-old.
十六歲就飲咁多。
246
00:14:56,295 --> 00:14:58,197
Postmortem decomp can add anywhere
死後分解可以增加
247
00:14:58,264 --> 00:14:59,898
from .08 to .10 grams
零點零八到零點一克
248
00:14:59,965 --> 00:15:01,267
per 100 milliliter,
每百毫升，
249
00:15:01,333 --> 00:15:03,902
but she was well above the legal limit on her own.
但佢自己都超標好多。
250
00:15:03,969 --> 00:15:05,237
Anything else?
仲有冇其他？
251
00:15:06,238 --> 00:15:08,374
Check out her throat.
睇下佢條喉嚨。
252
00:15:21,186 --> 00:15:24,423
Looks like a gold fleck.
好似係金色碎片。
253
00:15:29,695 --> 00:15:30,596
There you go.
就係咁。
254
00:15:30,663 --> 00:15:32,998
Thanks. You got the clothes?
唔該。你拎咗啲衫？
255
00:15:33,065 --> 00:15:34,500
They're in the drying locker.
喺乾衣櫃度。
256
00:15:46,745 --> 00:15:49,415
This is the real deal. Label's not cut.
呢件係真嘢。標籤冇剪。
257
00:15:49,481 --> 00:15:52,117
Money's not coming from Mom.
錢唔係阿媽俾嘅。
258
00:15:55,254 --> 00:15:57,323
You see Pete Riggs leave?
你有冇見到Pete Riggs走？
259
00:15:57,389 --> 00:15:59,692
I saw him get out of the cage and go back to the hog house.
我見佢出咗籠，返咗去豬舍。
260
00:15:59,758 --> 00:16:01,360
MESSER: Then what?
MESSER：跟住呢？
261
00:16:01,427 --> 00:16:02,194
Then nothing.
跟住冇嘢。
262
00:16:02,261 --> 00:16:04,096
Riggs ended up back in the tunnel,
Riggs最後返咗去隧道，
263
00:16:04,163 --> 00:16:06,332
and you're the guy who operates the elevator, Mike.
Mike，你係操作升降機嗰個。
264
00:16:06,398 --> 00:16:11,070
I clocked out, I went home to Pearl River to be with my wife and kids.
我打咭收工，返咗Pearl River陪老婆仔女。
265
00:16:11,136 --> 00:16:12,271
My father was a Sandhog.
我老豆係沙井佬。
266
00:16:12,338 --> 00:16:13,505
I'm a Sandhog.
我都係沙井佬。
267
00:16:13,572 --> 00:16:15,374
I got muck in my blood.
我骨子裡都係沙井佬。
268
00:16:15,441 --> 00:16:17,576
He was your brother.
佢係你大佬。
269
00:16:17,643 --> 00:16:20,245
There's two things that are certain on this job:
呢份工有兩樣嘢係肯定嘅：
270
00:16:20,312 --> 00:16:23,282
that tunnel's gonna get built, and men are gonna die.
隧道會起好，同埋會有人死。
271
00:16:23,349 --> 00:16:25,284
And nothing gets in the way of either, that it?
冇嘢可以阻到呢兩樣嘢，係咪？
272
00:16:25,351 --> 00:16:26,251
Not even a funeral?
連葬禮都唔得？
273
00:16:26,318 --> 00:16:28,354
I'm going to bury Pete.
我會埋葬Pete。
274
00:16:31,190 --> 00:16:33,425
Whatever happened was an accident.
發生嘅事係意外。
275
00:16:35,060 --> 00:16:37,496
If you want to talk...
如果你想傾...
276
00:16:44,336 --> 00:16:47,072
At the end of the day, every man comes out of the tunnel.
收工嗰陣，個個都會出返嚟。
277
00:16:47,139 --> 00:16:48,407
That's the goal, isn't it?
呢個係目標，係咪？
278
00:16:48,474 --> 00:16:50,409
That's our code, and the day before yesterday
呢個係我哋嘅規矩，前日
279
00:16:50,476 --> 00:16:52,778
was no different-- we all clocked out together.
都一樣——我哋一齊打咭收工。
280
00:16:52,845 --> 00:16:57,416
Well, let's see if your clothes tell the same story.
咁等我哋睇下你啲衫會唔會講同一樣嘢。
281
00:17:30,449 --> 00:17:31,417
( sighs )
（嘆氣）
282
00:17:31,483 --> 00:17:33,485
Brother's got something to say.
大佬有嘢想講。
283
00:17:33,552 --> 00:17:36,422
Based on...?
根據...？
284
00:17:36,488 --> 00:17:38,557
I can just tell he knows something.
我睇得出佢知啲嘢。
285
00:17:40,292 --> 00:17:41,660
Why not have Flack bring him in?
點解唔叫Flack帶佢返嚟？
286
00:17:41,727 --> 00:17:45,330
Danny, your intuition is great.
Danny，你嘅直覺好準。
287
00:17:45,397 --> 00:17:47,599
But let's see what the evidence has to say first, right?
但係我哋先睇下證據點講，好唔好？
288
00:17:47,666 --> 00:17:49,535
Right.
好。
289
00:18:00,245 --> 00:18:01,613
I got a positive KM.
我驗到KM陽性。
290
00:18:01,680 --> 00:18:03,081
Get it to DNA.
拎去做DNA。
291
00:18:03,148 --> 00:18:06,318
See if the blood matches the vic.
睇下啲血係咪同死者吻合。
292
00:18:06,385 --> 00:18:09,221
I got a sample from the foreman's shirt.
我喺工頭件衫度拎咗樣本。
293
00:18:09,288 --> 00:18:11,590
See what Trace can pull from this.
睇下Trace可以喺呢度搵到啲乜。
294
00:18:41,353 --> 00:18:43,889
♪ ♪
♪ ♪
295
00:18:50,262 --> 00:18:51,396
She may not have had money,
佢可能冇錢，
296
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
but our vic had expensive taste.
但我哋個死者品味好高。
297
00:18:52,698 --> 00:18:54,733
Crocodile skin.
鱷魚皮。
298
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Matches the ligature marks on her neck.
同佢頸上嘅勒痕吻合。
299
00:18:56,869 --> 00:18:57,503
Here's what we found
呢個係我哋喺
300
00:18:57,569 --> 00:18:58,837
in her throat.
佢喉嚨度搵到嘅。
301
00:18:58,904 --> 00:19:00,372
Gold leaf.
金箔。
302
00:19:00,439 --> 00:19:01,640
She was a floater.
佢係浮屍。
303
00:19:01,707 --> 00:19:03,141
This could have come from the East River.
呢個可能係嚟自東河。
304
00:19:03,208 --> 00:19:04,209
What do you have?
你有乜嘢？
305
00:19:04,276 --> 00:19:05,177
Diatoms.
矽藻。
306
00:19:07,546 --> 00:19:10,516
Skeletonema Costatum.
Skeletonema Costatum。
307
00:19:12,217 --> 00:19:13,418
Phytoplankton.
浮游植物。
308
00:19:13,485 --> 00:19:15,587
Algae? What does that get us?
藻類？呢個幫到我哋啲乜？
309
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Hannah Rechhi can't tell us where she entered the water.
Hannah Rechhi講唔到佢係邊度落水。
310
00:19:17,723 --> 00:19:18,824
Maybe these guys can.
可能呢啲嘢可以。
311
00:19:19,791 --> 00:19:21,660
Diatoms are like sponges.
矽藻好似海綿咁。
312
00:19:25,898 --> 00:19:28,367
They absorb whatever's in the water.
佢哋會吸收水入面嘅嘢。
313
00:19:29,568 --> 00:19:32,571
Let's see if we can isolate any trace elements.
等我哋睇下可唔可以分離到啲微量元素。
314
00:19:41,013 --> 00:19:42,581
BURN: Lead.
BURN：鉛。
315
00:19:42,648 --> 00:19:44,182
Cadmium.
鎘。
316
00:19:44,249 --> 00:19:46,218
Our diatoms are toxic.
我哋嘅矽藻有毒。
317
00:19:46,285 --> 00:19:48,620
Assuming the vic wasn't laced with lead and cadmium.
假設死者本身冇鉛同鎘嘅話。
318
00:19:48,687 --> 00:19:52,224
Wherever she picked up the diatoms was.
佢吸收矽藻嘅地方就有。
319
00:19:55,594 --> 00:19:58,697
Veneziano's theory of quantum physics, right?
Veneziano嘅量子物理理論，係咪？
320
00:19:58,764 --> 00:20:00,532
TAYLOR: Everything's connected.
TAYLOR：萬物相連。
321
00:20:00,599 --> 00:20:01,867
You're not gonna be satisfied
你唔會滿足
322
00:20:01,934 --> 00:20:03,602
until you figure those out, are you?
直到你搞清楚呢啲嘢，係咪？
323
00:20:03,669 --> 00:20:04,937
No. What do you have?
唔係。你有乜嘢？
324
00:20:05,003 --> 00:20:06,838
Evidence is starting to talk.
證據開始講嘢。
325
00:20:06,905 --> 00:20:10,609
The blood on Al McGrath's boot came back a match to the vic.
Al McGrath靴上嘅血同死者吻合。
326
00:20:10,676 --> 00:20:12,878
Pete's blood on my boot?
Pete嘅血喺我靴上？
327
00:20:12,945 --> 00:20:14,546
Any idea how that might've happened?
你知唔知點會咁？
328
00:20:14,613 --> 00:20:15,547
It was nothing.
冇乜嘢。
329
00:20:15,614 --> 00:20:18,550
We got into it after work day before yesterday.
前日收工之後我哋嘈咗一輪。
330
00:20:18,617 --> 00:20:20,352
...even if the season wasn't canceled.
...就算個賽季冇取消。
331
00:20:20,419 --> 00:20:22,854
The Rangers got seven more years before they sniff the playoffs.
Rangers仲要等七年先入到季後賽。
332
00:20:22,921 --> 00:20:24,990
How old is Messier? Like, 80?
Messier幾歲？八十？
333
00:20:28,493 --> 00:20:30,796
You hit him because he insulted the Rangers?
你打佢因為佢侮辱Rangers？
334
00:20:30,862 --> 00:20:33,899
There's three things I take seriously.
有三樣嘢我好認真。
335
00:20:33,966 --> 00:20:37,302
My family, the Rangers
我屋企人、Rangers
336
00:20:37,369 --> 00:20:38,437
and this.
同呢樣。
337
00:20:38,503 --> 00:20:40,906
This is all that matters.
呢樣先係最重要。
338
00:20:40,973 --> 00:20:43,642
We look out for each other, you understand?
我哋互相照應，你明唔明？
339
00:20:43,709 --> 00:20:47,346
So how is it that someone intentionally leaves Pete Riggs
咁點解有人會特登留低Pete Riggs
340
00:20:47,412 --> 00:20:49,014
down in Tunnel Number Three?
喺三號隧道下面？
341
00:20:51,383 --> 00:20:53,418
Somebody left Pete down there?
有人 留低 Pete喺下面？
342
00:20:53,485 --> 00:20:54,953
Maybe somebody who got into it with him.
可能係同佢嘈過嘅人。
343
00:20:55,020 --> 00:20:57,689
Somebody who left work before we got there,
有人喺我哋到之前收工，
344
00:20:57,756 --> 00:21:00,292
so we wouldn't see how he had his ear Tyson'd.
等我哋睇唔到佢點樣俾人打到耳仔開花。
345
00:21:02,327 --> 00:21:03,695
So what?
咁又點？
346
00:21:03,762 --> 00:21:06,398
He took a bite out of my ear after I hit him.
我打完佢之後，佢咬咗我耳仔一啖。
347
00:21:06,465 --> 00:21:08,300
Do you mind if we take an impression?
介唔介意我哋印個模？
348
00:21:10,736 --> 00:21:13,005
Maybe this'll help.
呢個可能幫到手。
349
00:21:42,401 --> 00:21:45,404
( beeping )
（嗶嗶聲）
350
00:21:45,470 --> 00:21:47,005
MESSER: No match.
MESSER：唔吻合。
351
00:21:47,072 --> 00:21:48,707
Doesn't make sense-- if Pete Riggs
冇理由——如果Pete Riggs
352
00:21:48,774 --> 00:21:52,310
didn't make the bite mark, why lie about it?
冇咬到，點解要講大話？
353
00:21:52,377 --> 00:21:54,880
Depends on what the truth is.
睇下真相係乜。
354
00:21:59,851 --> 00:22:02,721
Thank you very much, gentlemen.
多謝晒，兩位。
355
00:22:21,540 --> 00:22:24,376
( beeping )
（嗶嗶聲）
356
00:22:32,751 --> 00:22:35,554
Al McGrath wasn't lying, he was covering.
Al McGrath冇講大話，佢係喺度掩飾。
357
00:22:35,620 --> 00:22:37,389
Semantics.
語義問題。
358
00:22:37,456 --> 00:22:38,857
TAYLOR: Not to a Sandhog.
TAYLOR：對沙井佬嚟講唔係。
359
00:22:38,924 --> 00:22:41,693
MESSER: One of their own is still a murder victim.
MESSER：佢哋嘅兄弟都係謀殺受害者。
360
00:22:41,760 --> 00:22:43,595
This isn't just a murder anymore.
呢單唔止係謀殺咁簡單。
361
00:22:43,662 --> 00:22:45,897
It's a conspiracy.
係陰謀。
362
00:22:53,171 --> 00:22:56,108
What do you care if I got into it with Al?
我同Al嘈關你咩事？
363
00:22:56,174 --> 00:22:57,676
I care because Al lied to us.
我關心因為Al對我哋講大話。
364
00:22:57,743 --> 00:22:59,978
He said he had a fight with Pete Riggs,
佢話同Pete Riggs打交，
365
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
but he didn't mention you were present.
但冇提你喺度。
366
00:23:02,614 --> 00:23:03,782
Al's a standup guy.
Al係個正直嘅人。
367
00:23:03,849 --> 00:23:04,783
Unlike the vic?
同死者唔同？
368
00:23:04,850 --> 00:23:05,584
You see this?
你睇到呢個？
369
00:23:05,650 --> 00:23:08,153
That's the kind of guy Pete was.
Pete就係咁嘅人。
370
00:23:14,926 --> 00:23:16,695
I was off the job for two months.
我停工咗兩個月。
371
00:23:16,762 --> 00:23:17,796
FLACK: You're divorced.
FLACK：你離咗婚。
372
00:23:17,863 --> 00:23:20,098
Your wife's got an order of protection against you.
你老婆有保護令針對你。
373
00:23:20,165 --> 00:23:21,867
"Remain 500 feet away at all times,
「必須保持五百呎距離，
374
00:23:21,933 --> 00:23:24,002
"do not harass by phone,
「唔准電話騷擾，
375
00:23:24,069 --> 00:23:26,872
custodial exchanges must take place at the 1-11."
探視權交接必須喺分局進行。」
376
00:23:26,938 --> 00:23:28,807
They let you take your kids out of the precinct
佢哋俾你帶仔女離開警局
377
00:23:28,874 --> 00:23:30,175
or do they just set you up in a cell?
定係俾你坐監？
378
00:23:30,242 --> 00:23:31,610
That's because of Pete!
都係因為Pete！
379
00:23:31,676 --> 00:23:33,678
The order of protection's against you,
保護令係針對你，
380
00:23:33,745 --> 00:23:35,113
not Pete Riggs.
唔係Pete Riggs。
381
00:23:39,584 --> 00:23:42,053
It wasn't like this before the accident, was it?
意外之前唔係咁，係咪？
382
00:23:43,922 --> 00:23:47,826
You take a blow like that, it changes you.
受咗咁嘅打擊，會改變一個人。
383
00:23:47,893 --> 00:23:50,128
( sighing )
（嘆氣）
384
00:23:50,195 --> 00:23:52,731
My own kids are afraid of me.
我啲仔女都驚我。
385
00:23:55,700 --> 00:23:57,469
So what happened?
咁發生咗乜事？
386
00:23:58,670 --> 00:23:58,670
You don't pay attention.
你冇留心聽。
387
00:23:58,670 --> 00:24:00,000
It was like two years...
好似兩年...
388
00:24:00,000 --> 00:24:00,000
You don't pay attention.
你冇留心聽。
389
00:24:00,000 --> 00:24:00,005
It was like two years...
好似兩年...
390
00:24:00,071 --> 00:24:02,007
Hey, Tom, come on. Come on!
喂，Tom，嚟啦。嚟啦！
391
00:24:02,073 --> 00:24:03,008
( growling )
（咆哮聲）
392
00:24:03,074 --> 00:24:04,075
Ah! Ah!
啊！啊！
393
00:24:08,113 --> 00:24:10,081
You didn't remember biting Al?
你唔記得咬咗Al？
394
00:24:10,148 --> 00:24:14,619
Sometimes, I don't even know what I'm doing.
有時我連自己做緊乜都唔知。
395
00:24:14,686 --> 00:24:16,021
Remember taking Pete back into the tunnel?
記唔記得帶Pete返去隧道？
396
00:24:16,087 --> 00:24:17,956
I left with Al.
我同Al一齊走。
397
00:24:18,023 --> 00:24:19,891
Well, I guess that dent in your head
咁我諗你個頭嗰個凹痕
398
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
only affects stuff you want to forget.
只係影響你想忘記嘅嘢。
399
00:24:27,699 --> 00:24:29,100
BONASERA: All right, so we found her here.
BONASERA：好，我哋喺呢度搵到佢。
400
00:24:29,167 --> 00:24:30,802
Wallabout Creek.
Wallabout Creek。
401
00:24:30,869 --> 00:24:33,572
At ebb tide there's an eddy effect there.
退潮嗰陣呢度會有個漩渦效應。
402
00:24:33,638 --> 00:24:36,041
The current travels south until it hits an obstruction,
水流向南流，直到撞到障礙物，
403
00:24:36,107 --> 00:24:37,609
creating a reverse current.
就會形成反向水流。
404
00:24:37,676 --> 00:24:39,611
Which means she entered the water north.
即係話佢係喺北面落水。
405
00:24:39,678 --> 00:24:41,847
Which is where she picked up the diatoms.
所以佢身上先會有矽藻。
406
00:24:41,913 --> 00:24:45,116
Check with the Department of Ecological Protection.
同生態保護局查吓。
407
00:24:45,183 --> 00:24:47,619
See if they have any illegal dumpers.
睇吓有冇非法傾倒垃圾嘅人。
408
00:24:50,922 --> 00:24:51,890
Okay, here we go.
好，開始啦。
409
00:24:51,957 --> 00:24:53,124
Whiteridge Enterprises.
Whiteridge Enterprises。
410
00:24:53,191 --> 00:24:54,993
Cited in 2002, 2003
2002年、2003年
411
00:24:55,060 --> 00:24:57,062
and 2004.
同2004年都俾人檢控過。
412
00:24:57,128 --> 00:24:58,730
"Lack of state permit required
「缺乏州政府許可證，
413
00:24:58,797 --> 00:25:01,032
"for sandblasting paint off marine vessels.
用噴砂清理船隻油漆。
414
00:25:01,099 --> 00:25:02,734
"Improper storage and disposal
不當儲存同處理
415
00:25:02,801 --> 00:25:05,170
of toxic materials including lead and cadmium."
含鉛同鎘嘅有毒物質。」
416
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
All right, that whole area is industrial.
好，成個區域都係工業區。
417
00:25:07,172 --> 00:25:08,707
This could just be a dump.
可能只係一個垃圾堆。
418
00:25:08,773 --> 00:25:10,709
Or maybe she was clubbing.
或者佢去咗蒲吧。
419
00:25:12,110 --> 00:25:14,012
Guess who our dumper's new neighbor is?
估吓我哋個傾倒垃圾嘅人嘅新鄰居係邊個？
420
00:25:14,079 --> 00:25:15,013
Who?
邊個？
421
00:25:15,080 --> 00:25:17,749
Matt Paulson-- the club owner.
Matt Paulson——嗰個酒吧老闆。
422
00:25:17,816 --> 00:25:20,018
Brother of Tina Paulson.
Tina Paulson嘅兄弟。
423
00:25:20,085 --> 00:25:21,519
Right there with Hannah Recchi.
同Hannah Recchi一齊嗰個。
424
00:25:21,586 --> 00:25:23,889
Tina's one of Hannah Recchi's best friends.
Tina係Hannah Recchi嘅最好朋友之一。
425
00:25:23,955 --> 00:25:25,624
Opened the club there a few months ago,
幾個月前喺嗰度開咗間酒吧，
426
00:25:25,690 --> 00:25:27,092
and I hear it's pretty popular.
聽講好受歡迎。
427
00:25:27,158 --> 00:25:28,994
Especially with the underage crowd.
尤其係啲未成年嘅人。
428
00:25:29,060 --> 00:25:30,028
Good work.
做得好。
429
00:25:31,096 --> 00:25:32,831
Anything from Tom Zito?
Tom Zito有冇消息？
430
00:25:32,898 --> 00:25:34,699
He's got a lot of anger.
佢好大脾氣。
431
00:25:34,766 --> 00:25:36,768
What about the inhaler?
個吸入器呢？
432
00:25:36,835 --> 00:25:38,670
No prints, no trace.
冇指紋，冇痕跡。
433
00:25:38,737 --> 00:25:41,139
But take a look at this.
但係睇吓呢樣嘢。
434
00:25:41,206 --> 00:25:44,643
Samples you cut from one of the shirts.
你從其中一件衫剪落嚟嘅樣本。
435
00:25:44,709 --> 00:25:49,547
TAYLOR: Beclomethasone dipropionate and hydrofluoroalkane.
TAYLOR：二丙酸倍氯米松同氫氟烷烴。
436
00:25:49,614 --> 00:25:52,117
Anti-inflammatory medication and CFC-free propellant.
抗炎藥同無氟氯烴推進劑。
437
00:25:52,183 --> 00:25:53,184
Common to asthmatics.
哮喘病人常用。
438
00:25:53,251 --> 00:25:54,219
If you can't find someone else
如果你搵唔到其他人
439
00:25:54,286 --> 00:25:55,086
on the inhaler...
用緊個吸入器...
440
00:25:55,153 --> 00:25:57,188
Then find the inhaler on someone else.
咁就喺第二個人身上搵個吸入器。
441
00:25:57,255 --> 00:25:58,924
FOREMAN: Yeah, that's my shirt.
FOREMAN：係，呢件係我嘅衫。
442
00:25:58,990 --> 00:26:00,992
These stains are from an inhaler.
呢啲污漬係嚟自吸入器。
443
00:26:01,059 --> 00:26:02,928
Same medication as prescribed to Pete Riggs.
同Pete Riggs嘅處方藥一樣。
444
00:26:02,994 --> 00:26:04,729
Look, Pete was careless.
聽講，Pete好唔小心。
445
00:26:06,131 --> 00:26:08,833
How much is this worth, huh? 20 bucks?
呢樣嘢值幾多錢呀？廿蚊？
446
00:26:08,900 --> 00:26:08,900
( wheezing ):
（喘氣聲）：
447
00:26:08,900 --> 00:26:11,703
How much you think
你覺得
448
00:26:11,770 --> 00:26:13,004
a life down there is worth?
下面嗰條命值幾多錢？
449
00:26:13,071 --> 00:26:15,206
Full inhaler might have saved his life.
一個滿嘅吸入器可能救到佢條命。
450
00:26:15,273 --> 00:26:16,775
He's responsible for his inhalers.
佢要為自己嘅吸入器負責。
451
00:26:16,841 --> 00:26:18,209
I'm responsible for these men.
我要為呢班人負責。
452
00:26:18,276 --> 00:26:20,145
So, you're making a point.
所以你想講嘢。
453
00:26:20,211 --> 00:26:22,247
Somebody had to.
總要有人講。
454
00:26:22,314 --> 00:26:25,216
The Sandhogs are a father-son, brother-brother union.
Sandhogs係一個父子、兄弟嘅工會。
455
00:26:25,283 --> 00:26:26,952
Once you're in, you're in.
入咗就係入咗。
456
00:26:27,018 --> 00:26:28,186
So it was easy to kill him?
所以殺佢好容易？
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
These guys are a lot like the Marines.
呢班人同海軍陸戰隊好相似。
458
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
They work in a dangerous environment
佢哋每日都喺危險嘅環境
459
00:26:32,157 --> 00:26:33,091
on a day-to-day basis.
工作。
460
00:26:33,158 --> 00:26:36,094
You form a... a bond that's based on experience.
你會形成一種...一種基於經歷嘅聯繫。
461
00:26:36,161 --> 00:26:37,195
He was one of them.
佢係佢哋嘅一份子。
462
00:26:37,262 --> 00:26:38,229
And in their world,
而喺佢哋嘅世界，
463
00:26:38,296 --> 00:26:40,966
the group takes precedence over the individual.
團體優先於個人。
464
00:26:41,032 --> 00:26:42,667
So maybe the group got together and decided
所以可能成班人一齊決定
465
00:26:42,734 --> 00:26:44,102
to take precedence over Pete Riggs.
要優先處理Pete Riggs。
466
00:26:44,169 --> 00:26:46,104
We have pieces of evidence.
我哋有啲證據碎片。
467
00:26:46,171 --> 00:26:48,173
There's nothing conclusive yet.
但仲未有決定性嘅嘢。
468
00:26:48,239 --> 00:26:49,274
Well, if the evidence isn't talking,
如果證據唔講嘢，
469
00:26:49,341 --> 00:26:50,709
we've got to fill in the blanks somehow.
我哋就要自己填補空白。
470
00:26:50,775 --> 00:26:52,610
And Joe Riggs is going to wake up one day
而Joe Riggs有一日會醒覺
471
00:26:52,677 --> 00:26:53,812
and realize he's short a brother.
發現自己冇咗個細佬。
472
00:26:53,878 --> 00:26:56,314
In my world, a guy's got to protect himself and his family.
喺我嘅世界，一個人要保護自己同家人。
473
00:26:56,381 --> 00:26:59,084
Who would you back-- your brother or some union?
你會撐邊個——你細佬定係工會？
474
00:27:07,692 --> 00:27:10,996
That's the first time my dad took Tina on one of his trips.
嗰次係我老竇第一次帶Tina去佢嘅旅行。
475
00:27:11,062 --> 00:27:12,998
She wanted Hannah to come along.
佢想Hannah一齊去。
476
00:27:13,064 --> 00:27:15,333
Nice of your father to bring Hannah along.
你老竇真係好，帶埋Hannah去。
477
00:27:15,400 --> 00:27:18,136
She practically shared Tina's room at that point.
嗰陣時佢幾乎同Tina同房。
478
00:27:18,203 --> 00:27:21,006
You know how girls get.
你知女仔係咁㗎啦。
479
00:27:21,072 --> 00:27:22,374
Your sister ever bring Hannah here?
你妹妹有冇帶Hannah嚟呢度？
480
00:27:22,440 --> 00:27:24,809
No. She was underage.
冇。佢未夠秤。
481
00:27:24,876 --> 00:27:26,144
That'd make you the first club owner
咁你就係紐約市史上第一個
482
00:27:26,211 --> 00:27:28,213
in the history of New York City who didn't
唔用未成年女仔
483
00:27:28,279 --> 00:27:30,048
stock his place with teenage girls.
嚟充場面嘅酒吧老闆。
484
00:27:30,115 --> 00:27:31,950
Have you ever been in here at night?
你有冇夜晚嚟過呢度？
485
00:27:32,017 --> 00:27:32,951
Yeah.
有。
486
00:27:33,018 --> 00:27:35,286
Look, it's possible
聽講，有可能
487
00:27:35,353 --> 00:27:36,921
that my sister and Hannah were here, but...
我妹妹同Hannah嚟過呢度，但係...
488
00:27:36,988 --> 00:27:38,189
You never saw them.
你冇見過佢哋。
489
00:27:38,256 --> 00:27:40,759
No.
冇。
490
00:27:43,194 --> 00:27:44,829
What about your surveillance camera?
你嘅閉路電視呢？
491
00:27:44,896 --> 00:27:46,097
It's just for show.
只係裝飾嚟㗎咋。
492
00:27:46,164 --> 00:27:48,700
Maybe we can get it to work.
或者我哋可以整返好佢。
493
00:27:48,767 --> 00:27:51,236
Please... knock yourselves out.
請便...隨便搞。
494
00:28:00,478 --> 00:28:01,980
This guy will have another 16-year-old
呢條友日落之前
495
00:28:02,047 --> 00:28:02,881
before the sun goes down.
又會搵到另一個16歲嘅女仔。
496
00:28:02,947 --> 00:28:04,849
Without evidence, it's just a theory.
冇證據，只係一個理論。
497
00:28:04,916 --> 00:28:05,884
Nah, he's careful.
唔係，佢好小心。
498
00:28:05,950 --> 00:28:07,218
He won't miss a lot.
佢唔會漏好多嘢。
499
00:28:07,285 --> 00:28:08,920
Personal experience?
親身經歷？
500
00:28:08,987 --> 00:28:11,356
Anything that can help us out here?
有冇嘢可以幫到我哋？
501
00:28:11,423 --> 00:28:14,392
You want to know what's happening, go to his friends
你想知發生咩事，就去搵佢嘅朋友，
502
00:28:14,459 --> 00:28:17,228
or, in this case, his neighbors.
或者喺呢個情況下，搵佢嘅鄰居。
503
00:28:17,295 --> 00:28:20,965
A lot of factories here. Warehouses.
呢度好多工廠。貨倉。
504
00:28:21,032 --> 00:28:22,233
A lot of people with money
好多有錢人
505
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
invested in machinery and inventory.
投資咗喺機械同存貨度。
506
00:28:24,302 --> 00:28:27,105
People with other security cameras.
有其他人嘅保安鏡頭。
507
00:28:27,172 --> 00:28:28,740
That work.
係用得嘅。
508
00:28:43,521 --> 00:28:44,956
Hey, there's Tina.
喂，Tina喺度。
509
00:28:45,023 --> 00:28:47,225
Looks like she came without Hannah.
睇嚟佢冇帶Hannah嚟。
510
00:28:47,292 --> 00:28:48,927
Time code would be nice.
有時間碼就好喇。
511
00:28:48,993 --> 00:28:51,429
VIP treatment.
VIP待遇。
512
00:29:02,207 --> 00:29:05,009
There's Hannah.
Hannah喺度。
513
00:29:05,076 --> 00:29:07,846
And there's Matt.
Matt都喺度。
514
00:29:07,912 --> 00:29:10,949
What I wouldn't give for some audio.
如果有聲就正喇。
515
00:29:11,015 --> 00:29:14,452
Whoever that is, has bad timing.
無論係邊個，時間都唔啱。
516
00:29:14,519 --> 00:29:16,821
Okay, so Matt lied to us about seeing Hannah
好，即係Matt呃我哋，話冇見過Hannah
517
00:29:16,888 --> 00:29:18,022
the night she disappeared.
喺佢失蹤嗰晚。
518
00:29:23,128 --> 00:29:24,896
These yours?
呢啲係你嘅？
519
00:29:24,963 --> 00:29:28,133
They were my father's.
係我老竇嘅。
520
00:29:28,199 --> 00:29:30,034
Were?
係？
521
00:29:30,101 --> 00:29:31,202
He died six months ago.
佢六個月前過身。
522
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
Cancer.
癌症。
523
00:29:34,139 --> 00:29:35,773
Not the way he wanted to go.
唔係佢想要嘅死法。
524
00:29:35,840 --> 00:29:37,408
Left you the duplex?
留咗間複式單位俾你？
525
00:29:37,475 --> 00:29:39,010
Me and my sister.
我同我妹妹。
526
00:29:39,077 --> 00:29:40,145
Where's Mom?
阿媽呢？
527
00:29:40,211 --> 00:29:41,312
Stepmother.
繼母。
528
00:29:41,379 --> 00:29:43,047
I'm Tina's legal guardian.
我係Tina嘅法定監護人。
529
00:29:43,114 --> 00:29:45,884
What did he teach you about lying?
佢教你講大話嘅咩？
530
00:29:45,950 --> 00:29:47,819
Your neighbors were more than happy
你啲鄰居好樂意
531
00:29:47,886 --> 00:29:50,021
to share their surveillance footage with us.
同我哋分享佢哋嘅閉路電視片段。
532
00:29:50,088 --> 00:29:54,058
Okay, look, Hannah had a little crush on me.
好，聽講，Hannah對我有啲好感。
533
00:29:54,125 --> 00:29:55,193
It was no big deal.
冇乜大不了。
534
00:29:55,260 --> 00:29:57,295
Is that what you told her when you whispered in her ear
你喺酒吧外面同佢耳語嘅時候
535
00:29:57,362 --> 00:29:58,363
outside your club?
係咪咁同佢講？
536
00:29:59,998 --> 00:30:01,566
May I use your restroom?
我可唔可以用你嘅洗手間？
537
00:30:17,048 --> 00:30:19,384
We went to England for a fox hunt.
我哋去咗英國獵狐。
538
00:30:19,450 --> 00:30:22,120
That's when Hannah was blooded.
嗰陣時Hannah第一次見血。
539
00:30:22,187 --> 00:30:25,456
You put the blood of a fox on the face of someone
你會將狐狸嘅血塗喺
540
00:30:25,523 --> 00:30:28,126
who witnessed their first kill.
第一次見證獵殺嘅人面上。
541
00:30:28,193 --> 00:30:29,127
It's tradition.
係傳統。
542
00:30:29,194 --> 00:30:32,030
I thought they outlawed fox hunting in England.
我以為英國已經禁止獵狐。
543
00:30:32,096 --> 00:30:33,097
They did.
係禁咗。
544
00:30:35,200 --> 00:30:38,136
Did this come from the same trip?
呢個係咪嚟自同一次旅行？
545
00:30:38,203 --> 00:30:41,573
My father gave it to Hannah, but she didn't want it.
我老竇俾咗Hannah，但佢唔想要。
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,215
Change your mind about the brother?
改變咗對個細佬嘅睇法？
547
00:30:50,281 --> 00:30:52,150
I'm trying to find a way to get there.
我諗緊點樣去到嗰度。
548
00:30:52,217 --> 00:30:54,152
This guy's got inhaler on him.
呢條友身上有吸入器。
549
00:30:54,219 --> 00:30:55,920
This guy bit Al McGrath...
呢條友咬咗Al McGrath...
550
00:30:55,987 --> 00:30:57,555
who's got the victim's blood on his boot.
佢靴上有受害者嘅血。
551
00:30:57,622 --> 00:30:57,622
Pieces of evidence.
證據碎片。
552
00:30:57,622 --> 00:30:59,524
Yeah, you made that very clear.
係，你講得好清楚。
553
00:30:59,591 --> 00:31:01,125
I just don't see your point.
我只係唔明你嘅重點。
554
00:31:01,192 --> 00:31:03,228
My point is, you're not seeing the connection.
我嘅重點係，你睇唔到個關聯。
555
00:31:04,395 --> 00:31:06,030
It's what we all look for.
呢個係我哋所有人都喺度搵嘅嘢。
556
00:31:06,097 --> 00:31:07,865
Yeah, but don't you ever just feel it?
係，但你有冇試過就係感覺到？
557
00:31:07,932 --> 00:31:08,967
All the time,
成日都係，
558
00:31:09,033 --> 00:31:11,069
but I don't act on it until I can prove something.
但我唔會行動，直到我可以證明啲嘢。
559
00:31:11,135 --> 00:31:12,570
I can't do this job your way.
我冇辦法用你嘅方法做呢份工。
560
00:31:12,637 --> 00:31:14,138
Well, you can't do it yours either.
你都冇辦法用你嘅方法做。
561
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
You're coming up on your three years.
你快夠三年。
562
00:31:16,107 --> 00:31:18,142
That means you'll be taking the exam
即係你會考升級試
563
00:31:18,209 --> 00:31:19,377
to bump you up to second grade.
升做二級。
564
00:31:19,444 --> 00:31:20,445
When I put you lead on a case,
當我俾你主理一個案件，
565
00:31:20,511 --> 00:31:22,513
I want to make sure you're bringing me evidence,
我想確保你帶俾我嘅係證據，
566
00:31:22,580 --> 00:31:24,249
not intuition.
唔係直覺。
567
00:31:28,419 --> 00:31:29,887
All right.
好。
568
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
What's our next move?
我哋下一步係咩？
569
00:31:31,122 --> 00:31:32,590
We talk to the brother.
同個細佬傾。
570
00:31:32,657 --> 00:31:34,525
He's in the hospital.
佢喺醫院。
571
00:31:34,592 --> 00:31:37,395
He was beaten outside of Tunnel Number Three,
佢喺三號隧道外面俾人打，
572
00:31:37,462 --> 00:31:39,264
and according to the sandhogs,
根據啲沙井工人講，
573
00:31:39,330 --> 00:31:40,999
no one saw who did it.
冇人見到邊個做嘅。
574
00:31:47,138 --> 00:31:48,072
Joe.
Joe。
575
00:31:48,139 --> 00:31:51,075
Who did this to you?
邊個打你？
576
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
Is there anything you want to tell us?
你有冇嘢想同我哋講？
577
00:31:59,417 --> 00:32:01,319
We'll get you protection.
我哋會保護你。
578
00:32:01,386 --> 00:32:04,422
Come on, pal, we're talking about your brother here.
嚟啦，老友，我哋講緊你細佬。
579
00:32:04,489 --> 00:32:07,158
It's over.
完咗啦。
580
00:32:12,263 --> 00:32:14,499
I'm going back to work.
我要返工。
581
00:32:32,250 --> 00:32:33,685
That's the only thing Joe Riggs
呢句就係Joe Riggs
582
00:32:33,751 --> 00:32:35,219
is ever going to say to us.
永遠會同我哋講嘅唯一一句話。
583
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
We could process him.
我哋可以起訴佢。
584
00:32:36,521 --> 00:32:39,157
Even if we pulled anything, he'd never testify.
就算我哋拉到啲嘢，佢都唔會作證。
585
00:32:39,223 --> 00:32:41,426
They beat him to insure his silence.
佢哋打佢係為咗確保佢收聲。
586
00:32:41,492 --> 00:32:43,194
Unlike the Marines or NYPD,
同海軍陸戰隊或者紐約警察局唔同，
587
00:32:43,261 --> 00:32:46,097
there's no investigative branch of their organization.
佢哋嘅組織冇調查部門。
588
00:32:46,164 --> 00:32:47,198
Well if he's not
如果佢唔會
589
00:32:47,265 --> 00:32:48,466
going to give us anything else
再俾我哋任何嘢，
590
00:32:48,533 --> 00:32:50,568
and the evidence has gone silent, what's left?
而證據又沉默咗，仲有咩可以做？
591
00:32:50,635 --> 00:32:54,105
The only one who's been telling us the truth the whole time.
由頭到尾都同我哋講真話嗰個人。
592
00:32:54,172 --> 00:32:56,274
Mac, you've seen this X ray a million times.
Mac，你睇過呢張X光片一百萬次。
593
00:32:56,341 --> 00:32:58,109
The fourth metacarpal is dislocated.
第四掌骨脫臼。
594
00:32:58,176 --> 00:33:00,645
That's inconsistent with his other injuries.
同佢其他傷勢唔一致。
595
00:33:00,712 --> 00:33:02,647
Possibly inconsistent.
可能唔一致。
596
00:33:02,714 --> 00:33:04,282
Without context.
冇上下文。
597
00:33:09,120 --> 00:33:13,057
TAYLOR: Slight swelling... and a void.
TAYLOR：輕微腫脹...同一個空隙。
598
00:33:14,125 --> 00:33:16,194
These guys set their own rules.
呢班人自己定規則。
599
00:33:17,395 --> 00:33:19,263
And they answer to no one...
佢哋唔使向任何人交代...
600
00:33:20,264 --> 00:33:22,066
...except themselves.
...除咗自己。
601
00:33:27,538 --> 00:33:29,607
Now, there's no way we're gonna get a warrant off this.
呢個情況，我哋冇可能攞到搜查令㗎。
602
00:33:29,674 --> 00:33:31,008
She was 16.
佢得16歲咋。
603
00:33:31,075 --> 00:33:32,176
Still, we're not gonna get
不過，我哋都冇辦法
604
00:33:32,243 --> 00:33:34,245
in the Paulson duplex based on the fact
因為Matt危害未成年人嘅福利
605
00:33:34,312 --> 00:33:36,447
that Matt was endangering the welfare of a minor.
而搜Paulson間複式單位。
606
00:33:36,514 --> 00:33:37,382
Why not?
點解唔得？
607
00:33:37,448 --> 00:33:38,583
It's just a kiss.
只係一個吻嚟㗎咋。
608
00:33:38,649 --> 00:33:41,285
Maybe if there was more going on, we could get the D.A.
如果仲有其他嘢發生，我哋或者可以搵到檢察官
609
00:33:41,352 --> 00:33:42,587
to find a judge to write paper on it.
叫法官簽搜查令。
610
00:33:42,653 --> 00:33:45,323
I see what Hannah gets
我明Hannah同Tina做朋友有咩著數，
611
00:33:45,390 --> 00:33:47,425
from being Tina's friend, but what does Tina get?
但Tina又得到啲咩呢？
612
00:33:47,492 --> 00:33:49,093
Noblesse Oblige.
貴族責任。
613
00:33:49,160 --> 00:33:50,428
The "haves" acting
有錢人
614
00:33:50,495 --> 00:33:52,697
selflessly towards the "have-nots" for the better
為咗社會更好，無私咁對待窮人。
615
00:33:52,764 --> 00:33:54,365
of society.
[616] 通常都係咁，直到窮人取代咗有錢人。
616
00:33:54,432 --> 00:33:57,435
Usually works until the "have-nots" usurp the "haves."
617
00:33:57,502 --> 00:34:00,538
Hannah was supposed to be Tina's friend.
Hannah本來應該係Tina嘅朋友。
618
00:34:00,605 --> 00:34:03,341
She was never supposed to be part of the family.
佢從來唔應該成為家庭嘅一部分。
619
00:34:03,408 --> 00:34:05,610
Do you recognize this?
你認唔認得呢個？
620
00:34:05,676 --> 00:34:06,778
What?
咩嚟㗎？
621
00:34:06,844 --> 00:34:08,346
I think that's Tina.
我覺得係Tina。
622
00:34:08,413 --> 00:34:09,380
How about now?
咁而家呢？
623
00:34:09,447 --> 00:34:11,114
No.
唔係。
624
00:34:15,119 --> 00:34:15,786
How about now?
咁呢個呢？
625
00:34:15,853 --> 00:34:17,121
It's the same bag...
同一個袋...
626
00:34:17,188 --> 00:34:18,656
but different.
但係有啲唔同。
627
00:34:18,723 --> 00:34:19,690
Wait.
等陣。
628
00:34:19,757 --> 00:34:22,827
There's a strap in one, no strap in the other.
一個有帶，另一個冇帶。
629
00:34:22,893 --> 00:34:25,196
Okay, if the strap was there, then,
好，如果條帶喺度，咁
630
00:34:25,263 --> 00:34:27,231
where'd it go?
去咗邊呢？
631
00:34:27,297 --> 00:34:31,502
Aiden, we thought this was footage of Tina arriving.
Aiden，我哋以為呢段片係Tina到達。
632
00:34:31,569 --> 00:34:33,737
This is actually her coming back.
其實係佢返緊嚟。
633
00:34:35,172 --> 00:34:37,141
You know, you don't have to answer these questions.
你唔一定要答呢啲問題㗎。
634
00:34:37,208 --> 00:34:37,975
Is this going anywhere?
呢個調查有冇進展㗎？
635
00:34:38,042 --> 00:34:40,210
Hunting. That's what your father loved.
打獵。你老豆最鍾意嘅嘢。
636
00:34:40,277 --> 00:34:42,313
Must have been a big deal for him to take you to England.
佢帶你去英國，一定係好重要嘅事。
637
00:34:42,380 --> 00:34:44,282
I've been to Europe.
我去過歐洲㗎。
638
00:34:44,348 --> 00:34:46,583
Well, not for a fox hunt, and not with Hannah.
但唔係去獵狐，亦都唔係同Hannah一齊。
639
00:34:46,650 --> 00:34:48,219
She'd never been out of the country.
佢從來冇出過國。
640
00:34:48,286 --> 00:34:49,853
I thought it would be good for her.
我諗住對佢有好處。
641
00:34:49,920 --> 00:34:52,255
I'm sure it felt good to have a friend there,
我肯定喺嗰度有個朋友喺身邊，
642
00:34:52,322 --> 00:34:53,224
with all those strangers,
面對咁多陌生人，
643
00:34:53,291 --> 00:34:55,326
first time your father ever took you on a hunt.
第一次你老豆帶你去打獵。
644
00:34:55,393 --> 00:34:57,195
And then there was the blooding.
跟住就係血祭。
645
00:34:57,261 --> 00:34:58,529
I knew about that.
我知呢件事。
646
00:34:58,596 --> 00:34:59,831
Blooding actually
血祭其實
647
00:34:59,897 --> 00:35:02,400
dates back to King James I.
可以追溯到詹姆士一世。
648
00:35:02,467 --> 00:35:05,102
Do you recognize this?
你認唔認得呢個？
649
00:35:05,169 --> 00:35:07,305
It's from the fox horn.
係狐狸號角嘅一部分。
650
00:35:07,371 --> 00:35:08,306
It has blood on it.
上面有血。
651
00:35:08,372 --> 00:35:09,373
It isn't human, though.
不過唔係人血。
652
00:35:09,440 --> 00:35:10,341
Probably from the fox?
可能係狐狸嘅？
653
00:35:10,408 --> 00:35:11,409
Right.
啱。
654
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
Did you know that your dad
你知唔知你老豆
655
00:35:13,578 --> 00:35:15,446
was going to choose Hannah for the honor?
打算揀Hannah做呢個榮譽？
656
00:35:19,450 --> 00:35:21,452
Must have made you so angry.
一定令你好嬲。
657
00:35:21,519 --> 00:35:22,887
After all those years of waiting
等咗咁多年
658
00:35:22,954 --> 00:35:24,555
to go with your dad, he picks Hannah.
同你老豆去，佢竟然揀Hannah。
659
00:35:24,622 --> 00:35:26,557
And after he dies,
而佢死咗之後，
660
00:35:26,624 --> 00:35:29,160
who does your brother take an interest in?
你細佬又對邊個有興趣？
661
00:35:31,662 --> 00:35:33,831
Do you know what this is, Tina?
Tina，你知唔知呢個係咩？
662
00:35:33,898 --> 00:35:35,800
It's the strap from your purse.
係你手袋嘅帶。
663
00:35:35,867 --> 00:35:37,335
We found it in your bedroom.
我哋喺你睡房搵到。
664
00:35:37,401 --> 00:35:39,804
The crocodile skin matches the marks
鱷魚皮嘅紋路同
665
00:35:39,871 --> 00:35:41,405
around Hannah Recchi's neck.
Hannah Recchi頸上嘅痕跡吻合。
666
00:35:41,472 --> 00:35:43,374
It also has her blood on it.
上面仲有佢嘅血。
667
00:35:43,441 --> 00:35:44,175
What's your problem?
你有咩問題？
668
00:35:44,242 --> 00:35:46,277
I'm so tired of "All About Hannah."
我好厭倦「Hannah嘅一切」。
669
00:35:46,344 --> 00:35:47,445
I'm going back.
我要返去。
670
00:35:47,512 --> 00:35:49,213
Don't walk away from me.
唔好行開我。
671
00:35:49,280 --> 00:35:50,581
( gasping and gagging )
（喘氣同作嘔聲）
672
00:35:52,416 --> 00:35:53,451
You wrapped that strap
你用條帶
673
00:35:53,518 --> 00:35:54,385
around her neck.
纏住佢條頸。
674
00:35:54,452 --> 00:35:56,687
Did your dad ever tell you bedtime stories?
你老豆有冇同你講過床邊故事？
675
00:35:56,754 --> 00:35:57,488
No.
冇。
676
00:35:57,555 --> 00:35:59,490
Mine did.
我老豆有。
677
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Except his were real.
不過佢講嘅係真事。
678
00:36:01,559 --> 00:36:05,496
Tracking big horn sheep in the Yukon.
喺育空追蹤大角羊。
679
00:36:05,563 --> 00:36:07,698
Landing marlin off Baja.
喺巴哈馬釣馬林魚。
680
00:36:07,765 --> 00:36:10,701
Shooting bison in the Great Plains.
喺大平原射殺野牛。
681
00:36:10,768 --> 00:36:13,471
You know what he remembered most about every kill?
你知唔知佢每次殺完之後最記得咩？
682
00:36:13,538 --> 00:36:14,672
What?
咩？
683
00:36:14,739 --> 00:36:18,175
There's no feeling in the world
世界上冇一種感覺
684
00:36:18,242 --> 00:36:21,779
like watching the life drain out of an animal's eyes.
好似睇住動物眼中嘅生命流逝咁正。
685
00:36:35,793 --> 00:36:36,727
( sighs )
（嘆氣）
686
00:36:36,794 --> 00:36:38,396
No ring.
冇戒指。
687
00:36:38,462 --> 00:36:41,465
I don't remember having a voucher...
我唔記得有張憑證...
688
00:36:41,532 --> 00:36:42,733
How could you?
你點會記得？
689
00:36:44,035 --> 00:36:46,904
He wasn't wearing it when he died.
佢死嘅時候冇戴住。
690
00:37:05,423 --> 00:37:07,425
( metal detector beeping )
（金屬探測器響聲）
691
00:37:40,591 --> 00:37:43,561
MAC: Sandhogs did our work for us.
MAC：沙井佬幫我哋做咗嘢。
692
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
The explosion was meant
爆炸係為咗
693
00:37:49,500 --> 00:37:52,470
to cover up evidence, not preserve it.
掩飾證據，唔係保存證據。
694
00:37:57,575 --> 00:37:59,443
I thought the sandhogs beat you
我以為沙井佬打你
695
00:37:59,510 --> 00:38:00,678
to insure your silence,
係為咗確保你唔出聲，
696
00:38:00,745 --> 00:38:02,647
but that's not the case, is it?
但原來唔係，係咪？
697
00:38:02,713 --> 00:38:04,548
You broke the code.
你破壞咗規矩。
698
00:38:04,615 --> 00:38:06,550
You left Pete down there.
你留低咗Pete喺下面。
699
00:38:06,617 --> 00:38:07,551
He was my brother.
佢係我細佬。
700
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
He was a problem,
佢係個麻煩，
701
00:38:08,519 --> 00:38:10,888
and you were gonna teach him a lesson.
你諗住教訓佢。
702
00:38:10,955 --> 00:38:12,890
Come on, come on, break it up.
嚟啦嚟啦，分開佢哋。
703
00:38:12,957 --> 00:38:14,692
Guy's gonna get somebody killed.
呢條友會害死人㗎。
704
00:38:14,759 --> 00:38:15,626
Let's go.
走啦。
705
00:38:15,693 --> 00:38:16,961
I'm gonna teach you a lesson.
我要教你一個教訓。
706
00:38:19,397 --> 00:38:20,331
( yelling )
（大叫）
707
00:38:21,699 --> 00:38:22,667
Ow!
哎吔！
708
00:38:22,733 --> 00:38:23,601
Oh!
噢！
709
00:38:23,668 --> 00:38:25,036
You want to earn this, Pete?
Pete，你想賺呢份錢？
710
00:38:25,102 --> 00:38:26,604
Spend some time down here.
喺下面留一陣。
711
00:38:26,671 --> 00:38:28,072
See what it's like.
感受下係點。
712
00:38:28,139 --> 00:38:29,607
Don't leave me down here, Joe.
Joe，唔好留低我喺下面。
713
00:38:29,674 --> 00:38:31,676
Don't leave me, Joe!
Joe，唔好留低我！
714
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
( groaning )
（呻吟聲）
715
00:38:34,979 --> 00:38:37,648
Your brother was alone down there,
你細佬一個人喺下面，
716
00:38:37,715 --> 00:38:39,550
with an empty inhaler...
得個空嘅吸入器...
717
00:38:41,686 --> 00:38:43,554
...and no one to help him.
...冇人幫佢。
718
00:38:45,690 --> 00:38:48,492
But you did leave him with one thing, didn't you?
但你留低咗一樣嘢俾佢，係咪？
719
00:39:01,038 --> 00:39:01,706
Ahh!
啊！
720
00:39:03,741 --> 00:39:05,476
When you went back in the morning,
你第二朝返去嘅時候，
721
00:39:05,543 --> 00:39:06,977
you found his body
見到佢嘅屍體
722
00:39:07,044 --> 00:39:08,612
and you used the explosion
就用爆炸
723
00:39:08,679 --> 00:39:10,514
to make it look like an accident.
整到好似意外咁。
724
00:39:27,164 --> 00:39:31,635
When we were growing up...
我哋細個嗰陣...
725
00:39:31,702 --> 00:39:35,639
I was the guy who made sure no one picked on Pete.
我係確保冇人蝦Pete嗰個。
726
00:39:35,706 --> 00:39:38,709
I was the one who dragged him through school.
我係拖住佢讀完書嗰個。
727
00:39:41,579 --> 00:39:44,815
I got him the only job he was ever gonna get.
我幫佢搵到佢唯一可以做嘅工。
728
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
I was responsible for him.
我要對佢負責。
729
00:40:04,068 --> 00:40:06,537
You have any idea
你知唔知
730
00:40:06,604 --> 00:40:09,440
what that feels like?
嗰種感覺係點？